-
1 за встречное предоставление в виде (чего-л.)
Law: in consideration of (& #8800; in consideration FOR smth. — в качестве встречного предоставления за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > за встречное предоставление в виде (чего-л.)
-
2 в виде
• В ВИДЕ[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]=====- in the form < shape> of;- shaped like;- like.♦ Если даже допустить какие-то возможности объединения усилий интеллектуалов, например - в виде особого журнала, вы всё равно в принципе не измените ситуацию (Зиновьев 1). Even if we accept the possibility of some combination of effort by the intellectuals, for instance in the form of some particular journal, you still won't change the system in principle (1a).♦...Градоначальниково тело, облечённое в вицмундир, сидело за письменным столом, а перед ним, на кипе недоимочных реестров, лежала, в виде щегольского пресс-папье, совершенно пустая градоначальникова голова... (Салтыков-Щедрин 1). The gubernatorial body, arrayed in civil uniform, was sitting at the desk, and there before him on a stack of tax arrears registers, like a rakish paperweight, lay the completely empty gubernatorial head... (1a).- as;- by way of.♦ " Нельзя [напечатать вашу историю], направлению повредить может. Разве в виде шутки?" Ну в шутку-то, подумал, будет неостроумно. Так и не напечатали" (Достоевский 2)....We can't do it [publish your story], it might harm our tendency. Or perhaps only as a joke?' Well, I thought, as a joke it wouldn't be very witty. So they simply didn't publish it" (2a).♦...Она спросила, будут ли есть сосиски эти люди и буду ли есть сосиски я. Я сказал, что да, буду... "Он столько ест!" - сказала она им в виде шутки (Лимонов 1)....She asked would these people have sausages, and would I have sausages. I said yes...."He eats so much!" she told them, by way of a joke (1a).- looking like;- dressed (up) as.♦ Олег не мог забыть спасённую им девушку. Она являлась ему во сне в виде прекрасной русалки. Oleg couldn't get the girl he had rescued out of his mind She kept appearing to him in a dream in the form of a beautiful mermaid. -
3 в виде
( чего)1) (в форме чего-либо, наподобие чего-либо) in the form of smth.; shaped like smth.С горы видно, как между каменными корпусами завода стекают вниз к морю, к пирсам, триумфальными арками, в виде гигантской буквы Н, бетонные устои канатной дороги. (Ф. Гладков, Цемент) — One could see, between the grey buildings of the works, an overhead cable-line stretching down to the sea, upon triumphal concrete arches, each shaped like a gigantic 'H'.
2) ( в качестве чего-либо) by way of smth.; asСлово "поэзия" вам смешно, вы употребляете его в виде насмешливого упрёка. (Л. Толстой, Из записок князя Нехлюдова) — The word 'poetry' is ridiculous for you; hence your using it by way of a derisive reproach.
-
4 в виде
-
5 при виде
* * *prepos.gener. alla vista di (q.c.) (чего-л.) -
6 при виде
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ when seeing s.o. or sth.:- when one sees.♦ При виде своих коммерческих врагов Безенчук отчаянно махнул рукой... (Ильф и Петров 1). At the sight of his business rivals, Bezenchuk waved his hand in despair... (1a).♦ "...Только так, только этим восклицанием я мог выразить свой восторг при виде ее [Вали]" (Олеша 2). "That exclamation was the only way I could express my ecstasy when I saw her [Valia]" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при виде
-
7 представление в виде символов
1) General subject: symbolization (чего-л.)2) Psychoanalysis: (чего-л.) symbolizationУниверсальный русско-английский словарь > представление в виде символов
-
8 представлять в виде
1) Mathematics: report in terms of2) Economy: proxy (выражать как/в виде)3) Makarov: play off, cast in the form of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > представлять в виде
-
9 чувствовать глубокое волнение при виде
General subject: be thrilled at the sight of (чего-л.), to be thrilled at the sight of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > чувствовать глубокое волнение при виде
-
10 при виде
(кого, чего)at the sight of smb., smth.- Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами? (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Well met!' he cried out suddenly, flinging his arms wide at the sight of Chichikov. 'What fates bring you hither?'
-
11 быть в ужасе при виде
General subject: to be filled with horror at the sight of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в ужасе при виде
-
12 записывать в виде
Makarov: cast in the form of (чего-л.) -
13 содрогнуться при виде
General subject: recoil from the sight of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > содрогнуться при виде
-
14 за встречное предоставление в виде
Law: (чего-л.) in consideration of (≠ in consideration FOR smth. — в качестве встречного предоставления за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > за встречное предоставление в виде
-
15 в виде
prepos.gener. in Form von (...), in Form von (D) (чего-л.) -
16 испытывать разнородные чувства при виде
vgener. (etw.) mit gemischten Gefühlen betrachten (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать разнородные чувства при виде
-
17 представлять в виде
vliter. abstempeln (чего-л.) -
18 при виде
prepos.gener. beim Anblick, (чего-л.) beim Anblick einer Sache (G) -
19 в виде
prepos.1) gener. a guisa de..., a modo de..., a tìtulo de..., en concepto de... (кого-чего)2) law. por concepto de -
20 оформлять документ в виде
Dictionnaire russe-français universel > оформлять документ в виде
См. также в других словарях:
Чего мы стоим в жизни — The Sum Of Us Жанр … Википедия
Чего на свете не бывает — Для улучшения этой статьи желательно?: Добавить иллюстрации. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Подтвердить значимость предмета статьи согласно критериям значимости … Википедия
в виде — ▲ имея ↑ форма, осуществиться в виде чего (представить #. # шутки. наказание # штрафа. медальон в виде сердечка). в каком виде (в любом #). в форме чего (# договора). в порядке чего (# частной инициативы. числа отсортированы # возрастания). ↓… … Идеографический словарь русского языка
В виде — чего. 1. Подобно чему либо. В иных местах Терек подмывает самую подошву скал, и на дороге, в виде плотины, навалены каменья (Пушкин. Путешествие в Арзрум). Я вынул из чемодана и показал золотой медальон в виде сердечка (В. Каверин. Два капитана) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в виде — см. вид I кого чего, в зн. предлога. 1) Наподобие, в форме чего л. Медальон в виде сердечка. 2) В качестве кого , чего л. Пропустить в виде исключения. Явиться в виде жениха … Словарь многих выражений
Красавчик Алфи, или Чего хотят мужчины — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Алфи (фильм). Красавчик Алфи, или Чего хотят мужчины Alfie Жанр мелодрама / комедия … Википедия
В Виде — предл. с род. 1. Употребляется при указании на предмет, которому уподобляется кто либо или что либо, и соответствует по значению сл.: наподобие чего либо, в форме чего либо. 2. Употребляется при указании на форму проявления или реализации чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
При виде — кого, чего. Видя, увидев. Ба, ба, ба! вскричал он [Ноздрёв] вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? (Гоголь. Мёртвые души). [Германн:] вынул из кармана пистолет. При виде пистолета графиня во второй раз оказала сильное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для чего нужен вращающийся поддон внутри СВЧ-печи? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
в виде — в ви/де (чего), предлог с род. На площади стоит памятник в виде пирамиды … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Мидии в натуральном виде — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
